《世界名詩集大成から１０年たって起きたこと》

　敗戦から１５年、平凡社が企画した画期的な全集、「世界名詩集大成」の内容を目次を引用しつつ、数回に分けて紹介した。この国の戦後復興のエネルギーの、最良の部分を垣間見るような、素晴らしい全集だった。今思い起こしても、ワクワクするような企画だった。（画像は、１０年後に発行された「世界名詩集全２６巻の第１巻、内容はすべて１０年前のコピーだった、一字一句違わないところが何とも悲しい。」）

　そして、９年後の１９７０年。平凡社は「世界名詩集」と銘打った全集２６巻を発行する。１８巻から２６巻へ、冊数が大幅に増えたので、期待は大きかった。函もしっかりしていて装丁も立派だった。だがしかし、内容はと見れば、１０年前の内容から遥かに後退したもので、数冊の詩集以外は、１０年前のコピーの域を出ないものだった。＜世界＞と言う名前を冠するのさえ恥ずかしい内容。
　詩が好きでなく、詩でお金儲けすることしか考えない企業の姿勢が、露骨に出た全集。心ある執筆者は、この企画に参加するべきではなかったのではないか。こんなことをやっていては、真面目な読者の足は遠のいてしまう。
　残念なことに、それ以降、世界中に広がる夥しい数の詩の表現をキャッチするアンテナが、この国から育たなくなくなってしまった。少なくとも、良心的な商業出版としては、コストをかけるに値しない領域になってしまった。今更、悪口を書くのはつらいが、自らの大きな可能性を、自ら摘み取ってしまった悲しい出来事として、つい思い出してしまった。
　２６巻全巻の目次を引用しておこう。◎を付けたところだけが、新登場の詩集、それ以外は、すべて１０年前のコピー、こんなのありか。

《イギリス》
<1>ダン・・・唄とソネット（篠田一士、篠田綾子、永川玲二、高松雄一、沢崎順之助訳）
　　ブレイク・・・経験の歌（土井光知訳）
　　ブレイク・・・天国と地獄との結婚（土井光知訳）
<2>バイロン・・・マンフレッド（小川和夫訳）
　　キーツ・・・レイミア、イザベラ、聖女アグネス祭の前夜、その他の詩集（大和資雄、出口泰生訳）
<3>◎イェイツ・・・薔薇（尾島庄太郎訳）
　　イェイツ・・・葦間の風（尾島庄太郎訳）
　　◎ロレンス・・・最後の詩集（安藤一郎訳）
<4>エリオット・・・荒地（西脇順三郎訳）
　　オーデン・・・見よ，旅人よ！（加納秀夫訳）
　　スベンダー・・・詩集（安藤一郎訳）
《ドイツ》
<5>ゲーテ・・・西東詩集（井上正蔵、奥津彦重、高安国代、手塚富雄訳）
<6>ゲーテ・・・ローマ悲歌（小牧健夫訳）
　　ゲーテ・・・日記帳（井上正蔵訳）
　　ヘルダーリン・・・詩集（手塚富雄、谷田友幸、片山敏彦訳）
<7>ノヴァ一リス・・・聖歌（笹沢美明訳）
　　ハイネ・・・ドイツ冬物語（井上正蔵訳）
<8>ゲオルゲ・・・魂の一年（手塚富雄、富士川英郎、大山定一訳）
　　ホーフマンスタ一ル・・・詩集（富士川英郎訳）
<9>リルケ・・・時祷集（尾崎喜八、富士川英郎、大山定一訳）
　　リルケ・・・薔薇（山崎栄治訳）<10>リルケ・・・鎮魂歌（富士川英郎訳）
　　リルケ・・・ドウイノの悲歌（手塚富雄訳）
　　ヘッセ・・・新詩集（高橋健二訳）<11>カロッサ・・・詩集（片山敏彦訳）
　　◎ベン・・・肉（生野幸吉訳）
《フランス》<12>ゴーチエ・・・七宝とカメオ（斎藤磯雄訳）
　　ネルヴァール・・・幻想詩編その他（中村真一郎訳）<13>ボードレール・・・悪の華（福氷武彦訳）<14>マラルメ・・・詩集（福永武彦、白井健三郎、平井啓之、窪田啓作他訳）
　　ヴェルレーヌ・・・叡智（河上徹太郎訳）<15>ベルトラン・・・夜のガスパール（伊吹武彦訳）
　　ランボー・・・ある地獄の季節（寺田透訳）
　　ランボー・・・着色版画集（寺田透訳）
　　ロートレアモン・・・マルドロールの歌（栗田勇訳）<16>レニエ・・・水都幻談（青柳瑞穂訳）
　　ラフォルグ・・・最後の詩（吉田健一訳）
　　◎ラフォルグ・・・聖母なる月のまねび（伊吹武彦、中江俊夫、宮内侑子訳）<17>ヴァレリー・・・若いパルク（平井啓之訳）
　　ヴァレリー・・・魅惑（白井健三郎他訳）
　　コクトー・・・平調曲（堀口大學訳）<18>ジャム・・・桜草の喪（手塚伸一訳）
　　クローデル・・・三声のカンタータ（中村真一郎訳）<19>アポリネール・・・アルコール（滝田文彦訳）<20>エリュアール・・・愛すなわち詩（安東次男訳）
　　アラゴン・・・エルザの瞳（橋本一明訳）
《アメリカ》<21>ポオ・・・鴉その他の詩集（島田謹二訳）
　　ホイットマン・・・草の葉（長沼重隆訳）<22>サンドバーク・・・シカゴ詩集（安藤一郎訳）
　　パウンド・・・ヒュウ・セルウィン･モーバリイ（岩崎良三訳）
《ロシア》<23>プーシキン・・・抒情詩（稲田定雄訳）<24>マヤコフスキー・・・戦争と世界（飯田規和訳）
　　マヤコフスキー・・・１５０００００００（小笠原豊樹訳）
　　◎エセー二ン・・・詩集（田沢八郎訳）
《イタリア》<25>ウンガレッティ・・・破船も愉し（三浦逸雄訳）
　　◎クヮジーモド・・・そしてすぐに日は暮れる（河島英昭訳）
　　カルドゥッチ・・・魔神に捧ぐる頌（三浦逸雄訳）
《スペイン》<26>マチャード・・・寂寞（鼓直訳）
　　ヒメ一ネス・・・石と空（荒井正道訳）
　　ロルカ・・・ジプシー歌集（会田由訳）